PANDEMONIUM
May 12 – November 1
Janet CARDIFF and George Bures MILLER

Curated by Julie Courtney

Opening Thursday, May 12, 5-7 pm

Eastern State Penitentiary Historic Site
2124 Fairmount Avenue
Philadelphia, PA 19130
215-236-5111
Wednesday – Sunday 10 – 5
Or by appointment

http://www.easternstate.org

Tip tap tip tap.
Is that the sound of dripping or is it someone in a cell tapping a code on the wall?
Now there are many more tapping sounds.
Far and near.
Loud and soft.
Now someone is banging on a pipe, now a cupboard.
Now the hall is filled with a cacophony of beats, working their way back and forth, a PANDEMONIUM of percussion.

Using the existing elements in the prison cells Janet Cardiff and George Bures Miller have made the entire Cellblock Seven into a giant musical instrument, producing a percussive site work.
This instrument, controlled by a computer and midi system, is made up of one hundred and twenty separate beaters hitting disparate objects such as toilet bowls, light fixtures and bedside tables found within the prison cells.
The composition begins subtly as if two prisoners are trying to communicate and then moves through an abstract soundscape and lively dance beats until it reaches a riot-like crescendo.

Cardiff and Miller were born in Canada, and currently live and work in Berlin.
Their signature audio and video walks have been presented in many cities, including New York, London, Rome, Pittsburgh, Berlin, Muenster and San Francisco.
In 2001 they won a Premio Prize for their installation, The Paradise Institute at the Venice Biennale.

The massive Eastern State Penitentiary was once the most famous and expensive prison in the world.
Its gothic, castle-like towers stood as a grim warning to lawbreakers in the young United States.
This was the world’s first true “penitentiary,” a prison intended to inspire profound regret – or penitence—in the hearts of criminals.
The influential design featured cellblocks extending like the spokes of a wheel; each inmate lived in solitary confinement in a vaulted sky-lit cell.
The prison itself had running water and central heat before the White House, and once held many of America’s most notorious criminals, including bank robber “Slick Willie” Sutton and Al Capone.

Eastern State closed in 1971. The prison stands today in ruin, a haunting world of crumbling cellblocks and a place of surprising beauty.
Today the prison is among the most popular visitor attractions in Philadelphia, hosting exhibits on both prison history and artist installations. Eight other artist installations will be on view during the 2005 season.

Cardiff and Miller will present Pandemonium in Cell Block Seven, a massive, cathedral-like, two-story wing completed in 1836. It has never been open to the public, and has been stabilized especially for this exhibition.
The installation will open to the public on May 12, 2005 and will remain on view through November.

Pandemonium is the second installation at Eastern State organized by Philadelphia-based independent curator Julie Courtney.
She co-curated Prison Sentences: The Prison as Site/The Prison as Subject, fourteen site-specific installations by twenty artists in 1995.

The public can find more information about upcoming events and the publication for Pandemonium at http://www.easternstate.org or (215) 236-3300.

Pandemonium has been funded by the Philadelphia Exhibitions Initiative, funded by the Pew Charitable Trusts, administered by the University of the Arts, Philadelphia; The Pew Fellowships in the Arts; The National Endowment for the Arts; and the LEF Foundation.

For more information go to: http://www.easternstate.org

traduzione:
Tip tap, tip tap. Quello è un gocciolio o è qualcuno nella cella che sta battendo un codice sul muro? Ora ci sono molti più suoni di battiti. Lontano e vicino. Forte e piano. Ora qualcuno sta colpendo un tubo, ora un armadio a muro. Adesso la sala è pervasa da una cacofonia di battiti, mentre vanno avanti a modo loro, un Pandemonium di percussione.

Usando elementi realmente esistenti nelle celle della prigione, Janet Cardiff e Giorgio Bures Miller hanno prodotto Cellblock Sette uno strumento musicale gigante, ed hanno prodotto un conc di percussioni. Questo strumento, controllato da un computer ed un sistema di midi, è fatto per cento e venti battiti separati che colpiscono oggetti disparati come ciotole di toletta, apparecchiature leggere e tavole di lato del letto trovate all'interno delle celle della prigione. La composizione comincia molto piano come se due prigionieri stessero tentando di comunicare e poi attraverso un'astratta fuga e un ballo vivace colpisce un crescendo da rivolta.

Cardiff e Mugnaio sono nati in Canada, ed attualmente vivono e lavorano a Berlino. I loro lavori audio e video sono stati presentati in molte città, come New York, Londra, Roma, Pittsburgh, Berlino, Muenster e San Francisco. Nel 2001 hanno vinto il Premio di Premio per la loro installazione: L'Istituto Paradiso alla Biennale di Venezia.

Il Penitenziario di Stato Orientale era una volta la prigione più famosa e che era costata di più al mondo. Il suo edificio era simile ad un castello gotico con torrioni diritti che rappresentavano un severo avvertimento verso i giovani delinquenti degli Stati Uniti. Questo era il primo vero "penitenziario" del mondo, una prigione intesa ad inspirare un profondo rammarico e spirito di penitenza nei cuori dei criminali. La pianta con i blocchi delle celle si estendono come i raggi di una ruota; ogni detenuto viveva in segregazione in una cella. La prigione stessa aveva avuto acqua corrente e riscaldamento centralizzato prima della Casa Bianca, tenne rinchiusi molti dei criminali più notori di America, compreso il rapinatore di banche "Slick Willie" Sutton ed Al Capone.

Il penitenziario chiuse 1971. La prigione è oggi in rovina, un mondo ossessionante di celle decrepite ma nello stesso tempo un luogo dalla bellezza sorprendente. Oggi la prigione è fra le attrazioni più popolari di Filadelfia, ospita una storia della prigione mostre d'arte. Otto altre mostre d'artisti saranno allestite durante la stagione del 2005.

Cardiff e Mugnaio presenteranno "Pandemonium" nel Blocco Sette, una costruzione, simile ad una cattedrale, le cui ali furono finite nel 1836. Non sono mai state aperte al pubblico, è stato concesso solo per questa rappresentazione. La mostra aprirà al pubblico il 12 maggio 2005, e rimarrà aperta fino a novembre.

Pandemonium è la seconda rappresentazione nell'Estern State Prision organizzata da un curatore indipendente, Julie Courtney. Lei si occupa dei seguenti temi: La Prigione come luogo, la Prigione come soggetto, quattordici mostre specifiche di venti artisti nel 1995.